1
00:00:01,627 --> 00:00:05,004
♪ Tampaknya hari ini
Hanya itu yang Anda lihat ♪
2
00:00:05,005 --> 00:00:08,341
♪ Apakah kekerasan dalam film
Dan seks di TV ♪
3
00:00:08,342 --> 00:00:12,094
♪ Tapi di mana itu
Nilai-nilai kuno yang bagus ♪
4
00:00:12,095 --> 00:00:15,056
♪ Yang mana yang dulu kita andalkan? ♪
5
00:00:15,057 --> 00:00:18,309
♪ Untung ada cowok berkeluarga ♪
6
00:00:18,310 --> 00:00:21,604
♪ Beruntung ada pria yang
Secara positif dapat melakukan ♪
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,189
♪ Semuanya
Itu membuat kami ♪
8
00:00:23,190 --> 00:00:24,982
♪ Tertawa dan menangis ♪
9
00:00:24,983 --> 00:00:30,072
♪ Dia pria yang ramah keluarga ♪
10
00:00:36,078 --> 00:00:37,286
{\an8}Halo, dukungan teknis?
11
00:00:37,287 --> 00:00:40,541
{\an8}Ya, mesin waktuku
memberi saya kode kesalahan 17.
12
00:00:41,291 --> 00:00:44,377
{\an8}Tidak, aku tidak bercinta
untuk beruang di atasnya. Ssst.
13
00:00:44,378 --> 00:00:47,880
{\an8}Tetapi jika ada yang menanggungnya
memang dunianya terguncang karena hal ini,
14
00:00:47,881 --> 00:00:49,507
{\an8}apakah itu akan membatalkan garansi?
15
00:00:49,508 --> 00:00:51,300
{\an8}Aduh. Masalah mesin waktu?
16
00:00:51,301 --> 00:00:53,678
{\an8}Anda tahu itu ada
satu mesin waktu yang tidak pernah rusak
17
00:00:53,679 --> 00:00:56,806
{\an8}dan selalu
siap membawa Anda kemana saja, kapan saja.
18
00:00:56,807 --> 00:00:57,890
{\an8}Buku yang bagus.
19
00:00:57,891 --> 00:01:00,184
{\an8}Ugh, maaf, anjingku merasa ngeri.
20
00:01:00,185 --> 00:01:03,646
{\an8}Saya Brian Griffin dan malam ini
kita akan mengambil mesin waktuku
21
00:01:03,647 --> 00:01:05,231
{\an8}ke tiga periode dalam sejarah.
22
00:01:05,232 --> 00:01:08,025
{\an8}Saya tidak tahu. Saya pikir dia melakukan, seperti,
pelayanan masyarakat yang diperintahkan pengadilan.
23
00:01:08,026 --> 00:01:11,112
{\an8}Mari kita mulai dengan ceritanya
dari Revolusi Perancis.
24
00:01:11,113 --> 00:01:13,406
{\an8}Tahunnya 1789.
25
00:01:13,407 --> 00:01:16,117
{\an8}Raja Louis ke-16
dan istrinya, Marie Antoinette,
26
00:01:16,118 --> 00:01:18,119
{\an8}sedang mengadakan pesta Moulin Rouge.
27
00:01:18,120 --> 00:01:20,162
{\an8}Banyak di antaranya berubah menjadi pesta pora,
28
00:01:20,163 --> 00:01:23,165
{\an8}menutupi dinding
dengan yicky-yicky-ya-ya-ja-ja.
29
00:01:23,166 --> 00:01:24,917
{\an8}Lebih banyak lagu per menit.
30
00:01:24,918 --> 00:01:26,127
{\an8}Lagu yang lebih keras.
31
00:01:26,128 --> 00:01:28,754
{\an8}Semua orang harus mendapatkannya
sakit kepala Baz Luhrmann.
32
00:01:28,755 --> 00:01:30,382
{\an8}Ya, Yang Mulia.
33
00:01:30,549 --> 00:01:32,675
{\an8}Ya Tuhan, aku suka tarian Prancis.
34
00:01:32,676 --> 00:01:35,428
{\an8}Jika ada yang lebih panas
daripada wanita yang berdiri dalam barisan
35
00:01:35,429 --> 00:01:38,806
{\an8}dan menendang kaki mereka tinggi-tinggi,
Saya belum melihatnya.
36
00:01:38,807 --> 00:01:40,391
{\an8}Berita buruk, Raja Louis.
37
00:01:40,392 --> 00:01:42,810
{\an8}- Prancis mempunyai utang yang sangat besar.
- Apa?
38
00:01:42,811 --> 00:01:46,480
{\an8}Yah, hanya izin musiknya
pada rangkaian Baz Luhrmann ini saja
39
00:01:46,481 --> 00:01:48,107
{\an8}membuat monarki bangkrut.
40
00:01:48,108 --> 00:01:51,110
{\an8}Ya ampun. Tapi kerja keras kami
buruh Perancis
41
00:01:51,111 --> 00:01:53,696
{\an8}sudah selesai
empat jam per minggu
42
00:01:53,697 --> 00:01:56,073
{\an8}dengan hanya libur musim dingin dan musim panas.
43
00:01:56,074 --> 00:01:57,491
{\an8}Tidak ada yang bisa dilakukan?
44
00:01:57,492 --> 00:02:00,161
{\an8}Saya pikir kita harus memungut pajak
pajak terhadap kaum tani.
45
00:02:00,162 --> 00:02:01,787
{\an8}Tidak, tidak ada pajak.
46
00:02:01,788 --> 00:02:05,291
{\an8}Kami selalu bisa membatalkan
akun premium VousTube Anda,
47
00:02:05,292 --> 00:02:08,085
{\an8}dan Anda bisa menontonnya saja
VousTube biasa dengan iklan.
48
00:02:08,086 --> 00:02:09,588
{\an8}Mari kita urus pajaknya.
49
00:02:12,674 --> 00:02:15,426
Ya ampun, tentu saja begitu
menjadi buruk di sini di Perancis.
50
00:02:15,427 --> 00:02:17,887
Anda mengatakannya.
Aku bahkan diberhentikan dari pekerjaanku
51
00:02:17,888 --> 00:02:20,681
garpu rumput jerami lepas di sini
dan memindahkannya ke sana.
52
00:02:20,682 --> 00:02:24,268
Seluruh perekonomian Perancis
didasarkan pada jerami yang sedikit bergerak.
53
00:02:24,269 --> 00:02:25,353
Berita buruk, teman-teman.
54
00:02:25,354 --> 00:02:27,813
- Saya di sini untuk memungut pajak.
- Apa?
55
00:02:27,814 --> 00:02:30,775
Raja sedang memungut
pajak tanah dan pajak kepala.
56
00:02:30,776 --> 00:02:33,653
Pajak kepala?
Tapi jumlahnya bisa ribuan.
57
00:02:33,654 --> 00:02:35,738
Sekarang juga ada pajak garam.
58
00:02:35,739 --> 00:02:39,784
Tapi pajak kepala berakhir pada sesuatu
yang mana akan ada pajak garam.
59
00:02:39,785 --> 00:02:41,577
Huuu!
60
00:02:41,578 --> 00:02:45,706
Saya katakan, Robespierre, ada banyak sekali
kerusuhan terjadi di Perancis.
61
00:02:45,707 --> 00:02:46,791
Kamu benar, Danton.
62
00:02:46,792 --> 00:02:49,043
Kita harus mengambil keuntungan
dan mengobarkan revolusi.
63
00:02:49,044 --> 00:02:51,003
- Untuk rakyat.
- Oh, ya, tidak, untuk masyarakat.
64
00:02:51,004 --> 00:02:53,464
Ya, dan pastinya
bukan untuk kemajuan pribadi kita
65
00:02:53,465 --> 00:02:56,258
ke tempat kita menjadi gila dengan kekuatan
dan memenggal kepala semua orang
66
00:02:56,259 --> 00:02:57,551
dan akhirnya bahkan milik satu sama lain.
67
00:02:57,552 --> 00:02:59,762
Ya, ya, tidak, tidak, ya.
Untuk... Untuk rakyat.
68
00:02:59,763 --> 00:03:02,932
Ingat itu untuk nanti,
karena itu adalah pertanda.
69
00:03:02,933 --> 00:03:06,937
{\an8}Saya Chris Griffin,
dan saya tidak hanya melakukan masturbasi.
70
00:03:10,190 --> 00:03:11,565
Warga negara Perancis,
71
00:03:11,566 --> 00:03:13,359
kita membutuhkan revolusi.
72
00:03:13,360 --> 00:03:15,611
Itu benar. Raja Louis telah hancur
73
00:03:15,612 --> 00:03:16,862
perekonomian Perancis.
74
00:03:16,863 --> 00:03:18,698
Juga, itu akan menjadi hal lain
beberapa ratus tahun
75
00:03:18,699 --> 00:03:20,366
sebelum imigran Arab muncul,
76
00:03:20,367 --> 00:03:22,535
tapi mari kita mulai
menjadi marah tentang hal itu sekarang.
77
00:03:22,536 --> 00:03:25,454
Orang-orang ini sangat masuk akal.
78
00:03:25,455 --> 00:03:27,790
- Kita memang membutuhkan revolusi.
- Ya.
79
00:03:27,791 --> 00:03:31,377
Saya tidak sabar menunggu simbol baru Perancis
menjadi seorang wanita dengan payudaranya yang menonjol.
80
00:03:31,378 --> 00:03:33,921
Saya meminta untuk melambai
sebuah bendera di barikade.
81
00:03:33,922 --> 00:03:35,423
Saya tipe orang yang suka barikade.
82
00:03:35,424 --> 00:03:39,718
Waktunya telah tiba untuk bergabung
klub revolusioner kami, Jacobin.
83
00:03:39,719 --> 00:03:44,181
Bisakah saya bergabung dengan klub Jacobin Anda?
Karena aku terus-terusan jacobin.
84
00:03:44,182 --> 00:03:48,436
Maksudku, setidaknya empat atau lima kali sehari,
kamu akan menemukanku Jacobin.
85
00:03:48,437 --> 00:03:52,314
{\an8}Saya Chris Griffin,
dan saya masih melakukan beberapa hal masturbasi.
86
00:03:56,820 --> 00:03:58,737
Berita buruk lainnya, Yang Mulia.
87
00:03:58,738 --> 00:04:00,614
Paris menderita kekurangan roti.
88
00:04:00,615 --> 00:04:03,200
Oh tidak. Apa yang harus kita lakukan,
Tukang roti Swedia?
89
00:04:03,201 --> 00:04:04,827
Biarkan mereka makan ayam!
90
00:04:04,828 --> 00:04:09,165
Itu sempurna, karena Perancis saat ini
memiliki kelebihan kue yang berbahaya.
91
00:04:09,166 --> 00:04:11,292
Marie Antoinette,
jika kamu bisa memberitahu semua orang
92
00:04:11,293 --> 00:04:15,045
untuk sibuk makan kue,
itu terkenal akan membantu banyak hal.
93
00:04:15,046 --> 00:04:17,965
- Itu tidak akan membuat orang kesal?
- Tidak. Mereka akan menyukainya.
94
00:04:17,966 --> 00:04:19,467
Jatuhkan Raja!
95
00:04:19,468 --> 00:04:21,427
Dan kalah dengan Marie Antoinette.
96
00:04:21,428 --> 00:04:23,512
Dia bukan orang Prancis, dia dari Austria.
97
00:04:23,513 --> 00:04:24,847
Austria adalah saingan kami.
98
00:04:26,475 --> 00:04:27,767
Siapakah kalian?
99
00:04:27,768 --> 00:04:31,145
Kami adalah sekumpulan pecundang yang menganggur,
mengkambinghitamkan seorang wanita.
100
00:04:31,146 --> 00:04:32,772
Saat itulah hal-hal baik terjadi.
101
00:04:32,773 --> 00:04:35,024
Agar adil, kami marah
pada semua bangsawan Perancis,
102
00:04:35,025 --> 00:04:37,235
kecuali pria penunjuk yang sangat keren itu.
103
00:04:39,237 --> 00:04:40,321
Sangat bagus.
104
00:04:40,322 --> 00:04:45,117
Kami, warga negara Perancis, dengan ini
menahan Raja dan Ratu.
105
00:04:45,118 --> 00:04:46,410
Mari kita masukkan mereka ke penjara.
106
00:04:46,411 --> 00:04:49,288
Ya, dan aku menggunakan sihir ini
Jam Kecantikan dan Binatang
107
00:04:49,289 --> 00:04:50,915
yang menjadi hidup dan bernyanyi.
108
00:04:50,916 --> 00:04:52,583
Itu hanya jam biasa.
109
00:04:52,584 --> 00:04:53,918
Ah.
110
00:04:53,919 --> 00:04:56,337
- Tempat lilin biasa.
- Ah.
111
00:04:59,341 --> 00:05:03,010
Selamat datang, warga,
ke rezim revolusioner baru.
112
00:05:04,596 --> 00:05:07,097
Itu benar.
Akan ada beberapa perubahan di Perancis.
113
00:05:07,098 --> 00:05:09,683
Mulai sekarang, setiap saat
kita saling menyapa,
114
00:05:09,684 --> 00:05:11,852
kita akan mendapatkan dua yang kecil
ciuman di pipi.
115
00:05:11,853 --> 00:05:13,521
Ciuman kecil untuk semua orang.
116
00:05:13,522 --> 00:05:15,898
- Baiklah.
- Haruskah kita tunjukkan pada mereka, Robespierre?
117
00:05:15,899 --> 00:05:17,691
Saya pikir mereka mengerti.
Anda cukup jelas.
118
00:05:17,692 --> 00:05:19,735
Kami membela kebebasan dan kesetaraan.
119
00:05:19,736 --> 00:05:22,071
Dan kami dapat mengumumkannya sekarang.
Ini resmi.
120
00:05:22,072 --> 00:05:24,782
Akan ada musim keenam
dari Emily di Paris.
121
00:05:24,783 --> 00:05:26,534
Jadi bantulah dirimu sendiri untuk itu.
122
00:05:26,535 --> 00:05:28,410
Anda melakukan ini. Anda masing-masing.
123
00:05:28,411 --> 00:05:32,206
Pokoknya kebebasan dan kesetaraan
dan hak-hak sipil bagi setiap orang.
124
00:05:32,207 --> 00:05:33,666
Bagaimana dengan hak-hak perempuan?
125
00:05:33,667 --> 00:05:34,917
Tidak, hanya kawan.
126
00:05:37,921 --> 00:05:40,923
Dengan ini kami menjatuhkan hukuman
Raja dan Ratu sampai mati.
127
00:05:40,924 --> 00:05:42,258
Ada kata-kata terakhir?
128
00:05:42,259 --> 00:05:44,426
- Ya, dan bukan soal kue lagi.
- Kalau begitu, tidak.
129
00:05:44,427 --> 00:05:46,972
Tolong hancurkan
lukisan cat minyak di bawah kasurku.
130
00:05:50,642 --> 00:05:52,894
Dan sekarang untuk Marie Antoinette.
131
00:05:54,729 --> 00:05:56,105
Apa? Apa yang telah terjadi?
132
00:05:56,106 --> 00:05:57,773
Ya ampun.
133
00:05:57,774 --> 00:05:59,608
Leher palsu Marie Antoinette yang baru
134
00:05:59,609 --> 00:06:01,443
disediakan oleh Jacques's Joke Shop
135
00:06:01,444 --> 00:06:02,695
dari Attleboro Selatan, Prancis.
136
00:06:02,696 --> 00:06:04,738
- Oke, teman-teman.
- Bagus, Marie.
137
00:06:04,739 --> 00:06:06,699
Ingat, jika tidak
sayang-hon-hon,
138
00:06:06,700 --> 00:06:07,992
itu tidak layak untuk Jacque.
139
00:06:07,993 --> 00:06:10,411
Oke. Bunuh dia secara brutal sekarang.
140
00:06:11,538 --> 00:06:14,081
Ya, itu menyenangkan,
tapi sebelum kalian semua pergi,
141
00:06:14,082 --> 00:06:16,792
kami punya beberapa kejutan
eksekusi bonus hari ini.
142
00:06:16,793 --> 00:06:18,794
Polisi Raja.
143
00:06:18,795 --> 00:06:20,170
Wanita yang meneriakkan hal itu
144
00:06:20,171 --> 00:06:21,463
di pertemuan itu.
145
00:06:21,464 --> 00:06:23,883
J.K. Rowling. Karena kamu tahu alasannya.
146
00:06:23,884 --> 00:06:25,801
Orang ini, Josh, siapa orang pertama
147
00:06:25,802 --> 00:06:28,971
untuk memposting foto pantai
dan tulis "kantor saya untuk hari ini".
148
00:06:28,972 --> 00:06:30,806
Oh, dan Danton.
149
00:06:30,807 --> 00:06:32,349
Apa? Oh, kamu jalang!
150
00:06:32,350 --> 00:06:33,809
Tadinya aku akan melakukan ini padamu.
151
00:06:33,810 --> 00:06:36,604
Ini luar biasa. Dan yang terbaik adalah
152
00:06:36,605 --> 00:06:38,606
bahwa hal itu pasti tidak akan pernah terjadi padaku.
153
00:06:39,983 --> 00:06:42,443
Uh, aku tahu aku menginginkannya
menjadi "kepala" negara,
154
00:06:42,444 --> 00:06:44,612
tapi ini-- Oh, otakku berhenti berdetak.
155
00:06:44,613 --> 00:06:46,655
Saya tidak percaya kami melakukannya
seluruh Revolusi Perancis,
156
00:06:46,656 --> 00:06:48,866
dan bahkan tidak ada satu lagu pun dari Les Mis.
157
00:06:48,867 --> 00:06:51,493
Les Mis diatur selama
Pemberontakan tahun 1832,
158
00:06:51,494 --> 00:06:53,662
bukan revolusi Perancis tahun 1789.
159
00:06:53,663 --> 00:06:55,290
Oh, itu bodoh.
160
00:07:00,837 --> 00:07:03,756
Sialan, Meg, sudah kubilang
untuk berhenti memakai bra jogingku.
161
00:07:03,757 --> 00:07:04,840
saya belum.
162
00:07:04,841 --> 00:07:07,635
Yah, mereka hilang.
Dan tidak ada penjelasan lain.
163
00:07:07,636 --> 00:07:10,387
Dengar, kalian berdua harus berhenti
menghitung bra Anda.
164
00:07:10,388 --> 00:07:12,389
Tidak penting kemana mereka pergi.
165
00:07:12,390 --> 00:07:14,475
Terkadang ada konflik dalam keluarga.
166
00:07:14,476 --> 00:07:17,019
Tapi tahukah Anda hal itu
pada satu titik dalam sejarah AS,
167
00:07:17,020 --> 00:07:19,688
anggota keluarga benar-benar pergi
untuk berperang satu sama lain?
168
00:07:19,689 --> 00:07:21,231
Apa? Apa... Apa ini?
169
00:07:21,232 --> 00:07:24,193
Ini adalah layanan masyarakat. Dia ditangkap
untuk sesuatu. Apa yang kamu lakukan, Brian?
170
00:07:24,194 --> 00:07:26,362
{\an8}Mari kita melakukan perjalanan sejarah berikutnya.
171
00:07:26,363 --> 00:07:29,239
{\an8}Kudengar dia ketahuan mencuri
pesanan seluler di Starbucks.
172
00:07:29,240 --> 00:07:31,867
{\an8}Apakah sepertinya namanya Rasheed?
173
00:07:31,868 --> 00:07:35,371
{\an8}Eh, kami...
Perjalanan sejarah kita hingga tahun 1861.
174
00:07:35,372 --> 00:07:39,083
Mereka akan mengingatnya
seperti apa rupa Rasheed, Brian.
175
00:07:39,084 --> 00:07:43,337
Saat itu tahun 1861 ketika Amerika
sedang melantik presiden baru.
176
00:07:43,338 --> 00:07:47,341
Saya, Presiden Abraham Lincoln,
bersumpah bahwa saya akan memiliki pikiran terbuka.
177
00:07:47,342 --> 00:07:51,053
Khususnya bagian belakang pikiranku
akan sangat terbuka dan terekspos.
178
00:07:51,054 --> 00:07:52,888
Itu juga pertanda.
179
00:07:52,889 --> 00:07:54,682
Brian bilang aku bisa terus membantu.
180
00:07:54,683 --> 00:07:56,517
Saya bersyukur Anda memilih saya.
181
00:07:56,518 --> 00:07:59,728
Dan segera, saya ingin meminta maaf
untuk istriku yang sakit jiwa.
182
00:07:59,729 --> 00:08:01,230
Apa-apaan?
183
00:08:01,231 --> 00:08:05,401
Nama panggilan saya jujur
semuanya- kecuali-itu-satu hal Abe.
184
00:08:05,402 --> 00:08:07,236
Itu atau Abe yang berukuran sembilan setengah inci.
185
00:08:07,237 --> 00:08:09,363
- Kamu bisa memanggilku salah satunya.
- Ya benar.
186
00:08:09,364 --> 00:08:11,532
Dia gila, teman-teman. Benar-benar gila.
187
00:08:11,533 --> 00:08:14,702
Bagaimanapun, saya memperkirakan
bahwa Amerika mempunyai masa depan yang baik.
188
00:08:14,703 --> 00:08:17,955
Selama peta kita tidak memilikinya
sekumpulan anak panah dan ledakan.
189
00:08:17,956 --> 00:08:21,625
Tapi Amerika memang punya
sekumpulan anak panah dan ledakan,
190
00:08:21,626 --> 00:08:24,336
dan narasi dengan suara seperti ini.
191
00:08:24,337 --> 00:08:27,881
Juga musik biola lambat,
yang harus saya mainkan sendiri,
192
00:08:27,882 --> 00:08:31,719
karena kami menghabiskan seluruh anggaran musik kami
tentang hal-hal Moulin Rouge.
193
00:08:33,930 --> 00:08:36,265
Aku melakukan ini di America's Got Talent
194
00:08:36,266 --> 00:08:40,102
dan Howie Mandel
membuat lelucon-lelucon yang merugikan saya.
195
00:08:40,103 --> 00:08:45,190
Bagaimanapun, perang telah tiba,
dan 600.000 kumis gagah
196
00:08:45,191 --> 00:08:49,111
akan hilang,
saat saudara berbaris untuk melawan saudara.
197
00:08:52,115 --> 00:08:56,160
Hei, jadi seragamnya datang melalui pos,
dan mereka mengirim masing-masing satu.
198
00:08:56,161 --> 00:08:57,244
Aneh.
199
00:08:57,245 --> 00:08:58,579
Ya, yang abu-abu
berasal dari Louis Vuitton,
200
00:08:58,580 --> 00:09:01,124
dan yang biru
berasal dari TJ Maxx, jadi...
201
00:09:01,708 --> 00:09:03,333
Tidak apa-apa. Aku akan menjadi Persatuan.
202
00:09:03,334 --> 00:09:06,587
Dingin. Saya suka warna abu-abu karena serasi
semua orang mati di mana-mana.
203
00:09:06,588 --> 00:09:09,674
Doakan saya.
Aku berangkat untuk melawan Pertempuran Bull Run.
204
00:09:10,550 --> 00:09:12,926
Jadi itu menyebalkan.
Ah, kabar baiknya adalah,
205
00:09:12,927 --> 00:09:14,261
Saya menginap di Bull Run,
206
00:09:14,262 --> 00:09:17,098
dan tidak mungkin akan ada
pertempuran kedua di sana.
207
00:09:18,016 --> 00:09:19,893
Anda tidak akan percaya begitu saja.
208
00:09:22,979 --> 00:09:26,023
Panah dan ledakan
semakin dekat ke D.C.
209
00:09:26,024 --> 00:09:27,816
Kami tidak akan mampu
untuk menyelamatkan Persatuan.
210
00:09:27,817 --> 00:09:30,360
Mungkin daripada berkelahi
untuk menyelamatkan Persatuan,
211
00:09:30,361 --> 00:09:33,030
kita harus bertarung
untuk mengakhiri kejahatan perbudakan
212
00:09:33,031 --> 00:09:35,240
dan menjamin kebebasan bagi seluruh warga Amerika?
213
00:09:35,241 --> 00:09:36,533
Baiklah, aku akan menempatkanmu di rumah.
214
00:09:36,534 --> 00:09:38,243
Itu sebabnya aku tidur dengan laki-laki.
215
00:09:38,244 --> 00:09:39,912
Saya juga percaya tujuan perang
216
00:09:39,913 --> 00:09:43,040
seharusnya untuk membebaskan para budak
dan membuat semua orang Amerika setara.
217
00:09:43,041 --> 00:09:44,416
Terima kasih, Frederick Douglass.
218
00:09:44,417 --> 00:09:46,585
Anda benar.
Pria kulit hitam harus bebas.
219
00:09:46,586 --> 00:09:48,337
Itulah yang saya bicarakan.
220
00:09:48,338 --> 00:09:50,547
Dan dikirim ke garis depan sebagai tentara.
221
00:09:50,548 --> 00:09:52,049
- Katakan apa sekarang?
- Jangan khawatir.
222
00:09:52,050 --> 00:09:54,551
Anda berada di tangan yang tepat
dengan Jenderal Ulysses S. Grant,
223
00:09:54,552 --> 00:09:57,138
Amerika yang paling strategis
pecandu alkohol berbakat.
224
00:09:57,680 --> 00:10:00,349
Itu...
Selatan terus menatapku.
225
00:10:00,350 --> 00:10:03,977
Aku bersumpah demi Tuhan,
jika Selatan menatapku sekali lagi,
226
00:10:03,978 --> 00:10:06,105
- Aku akan ke sana--
- Tidak, tidak, tidak, tidak. Tenang saja, kawan.
227
00:10:06,106 --> 00:10:08,107
Kamu pikir kamu lebih baik dariku, Selatan?
228
00:10:08,108 --> 00:10:09,983
Bersikaplah keren. Bersikaplah keren. Kami harus berkonsentrasi
229
00:10:09,984 --> 00:10:11,610
pada tujuan terpenting kami.
230
00:10:11,611 --> 00:10:14,113
Melindungi Gettysburg, Pennsylvania.
231
00:10:14,114 --> 00:10:16,657
Bukan Gettysburg
hanya ladang dan tiang pagar?
232
00:10:16,658 --> 00:10:19,661
Gettysburg adalah sebuah budaya
dan kota metropolitan ekonomi.
233
00:10:19,828 --> 00:10:24,123
Korbankan setiap orang terakhir,
jika perlu, untuk melindungi Gettysburg, P.A.
234
00:10:24,124 --> 00:10:26,834
Tapi Seward benar. Gettysburg menyebalkan.
235
00:10:26,835 --> 00:10:29,461
Jika kamu bisa sampai di sana,
Anda akan berhasil di mana saja.
236
00:10:29,462 --> 00:10:32,256
Gettysburg, semua orang harus mati untuk menyelamatkannya.
237
00:10:32,257 --> 00:10:34,716
Secara harfiah, seperti,
delapan orang di seluruh kota.
238
00:10:34,717 --> 00:10:36,051
Kami tidak akan memperdebatkan hal ini lebih jauh!
239
00:10:36,052 --> 00:10:38,428
Aku terlambat untuk tidur siangku
dengan Kecepatan Joshua,
240
00:10:38,429 --> 00:10:40,014
siapa yang seharusnya dilakukan semua orang
silakan dan Google.
241
00:10:41,641 --> 00:10:43,058
- Ini baik-baik saja.
- Tidak apa-apa.
242
00:10:43,059 --> 00:10:44,977
Saya tidak mampu
kasurku sendiri saja.
243
00:10:44,978 --> 00:10:48,940
Harga kasur, misalnya, satu miliar dolar,
karena itu sudah masa lalu.
244
00:10:54,028 --> 00:10:56,280
Konflik ini terus berlarut-larut,
apakah saya benar?
245
00:10:56,281 --> 00:10:58,407
Aku beritahu kamu,
Anda menempatkan Perang Saudara di ABC,
246
00:10:58,408 --> 00:11:00,325
itu akan dibatalkan dalam 13 minggu.
247
00:11:00,326 --> 00:11:03,579
Sekarang,
rekrutan Konfederasi yang kita lihat sebelumnya,
248
00:11:03,580 --> 00:11:07,040
dia kemudian menjadi aktor panggung,
berbasis di D.C.
249
00:11:07,041 --> 00:11:09,251
Jelas sekali, kariernya buruk.
250
00:11:09,252 --> 00:11:12,045
Tapi kemudian dia memesan
pertunjukan pemakaman Gettysburg.
251
00:11:12,046 --> 00:11:15,465
Akhirnya, terobosan besar
untuk John Wilkes Booth.
252
00:11:15,466 --> 00:11:17,217
Perang Saudara menyelamatkan 70 budak.
253
00:11:17,218 --> 00:11:20,846
- Perang Saudara menyelamatkan 70 budak. Perang saudara--
- Permisi, Tuan Booth?
254
00:11:20,847 --> 00:11:22,890
Ah, ya, begitulah
Saya terdaftar dalam program ini.
255
00:11:22,891 --> 00:11:24,892
Tapi saya berharap untuk menggunakan nama lengkap saya,
256
00:11:24,893 --> 00:11:26,935
John Wilkes Booth Romijn Stamos.
257
00:11:26,936 --> 00:11:30,189
- Ya, maaf, tapi kami menabrakmu.
- Apa? Mengapa?
258
00:11:30,190 --> 00:11:31,690
Presiden Lincoln baru saja muncul.
259
00:11:31,691 --> 00:11:33,692
Dia ingin mengerjakan beberapa materi baru.
260
00:11:34,944 --> 00:11:38,238
Oke, jadi "Fourscore
dan tujuh tahun lalu--"
261
00:11:38,239 --> 00:11:39,531
Tunggu, tunggu. Apa... Apa maksudnya?
262
00:11:39,532 --> 00:11:40,949
Skornya adalah 20 tahun.
263
00:11:40,950 --> 00:11:42,701
Jadi katakan saja 87 tahun yang lalu.
264
00:11:42,702 --> 00:11:43,785
Saya suka dengan cara ini.
265
00:11:43,786 --> 00:11:45,704
Anda akan kehilangan semua orang
dari baris pertama.
266
00:11:45,705 --> 00:11:47,289
Mereka semua mengerjakan matematika di kepala mereka.
267
00:11:47,290 --> 00:11:48,540
- Tidak apa-apa.
- Ini tidak baik.
268
00:11:48,541 --> 00:11:49,791
Anda di sini untuk meningkatkan semangat.
269
00:11:49,792 --> 00:11:53,378
Hal ini justru sebaliknya. Anda memberi
mereka pekerjaan rumah aljabar. Ini, coba ini.
270
00:11:53,379 --> 00:11:57,090
"Maaf, aku datang terlambat.
Saya tidak dapat menemukan alamat Gettysburg."
271
00:11:59,093 --> 00:12:00,219
Ya. Aku tidak tahu.
272
00:12:00,220 --> 00:12:03,597
Ayolah. Itu sempurna. Buka dengan
sebuah lelucon besar. Boom, sekarang kamu mendapatkannya.
273
00:12:03,598 --> 00:12:05,015
Hei, hei, sayang.
274
00:12:05,016 --> 00:12:06,642
Anda tidak bisa begitu saja menabrak orang.
275
00:12:06,643 --> 00:12:08,269
Aku... aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
276
00:12:08,394 --> 00:12:10,604
Lupakan dia.
Dia hanyalah aktor yang sakit pantat.
277
00:12:10,605 --> 00:12:12,606
Dengar, apa pun maksudnya ini, aku minta maaf.
278
00:12:12,607 --> 00:12:13,857
Saya menghormati aktor.
279
00:12:13,858 --> 00:12:16,068
- Bagaimana kalau kamu memberiku fotonya?
- Bayangan.
280
00:12:16,069 --> 00:12:18,362
Sekarang mari kita lakukan
sebuah andil besar bagi Abe Lincoln.
281
00:12:18,363 --> 00:12:19,446
Terima kasih, Bob.
282
00:12:19,447 --> 00:12:22,241
Sekarang, saya mengerti
Mary Todd ada di sini hari ini, karena kita semua tahu
283
00:12:22,242 --> 00:12:24,201
Lincoln tidak pergi kemana-mana
tanpa janggutnya.
284
00:12:24,202 --> 00:12:25,911
Oh, Bob.
285
00:12:25,912 --> 00:12:31,375
Akhirnya, pada tahun 1865,
ibu kota selatan Richmond jatuh.
286
00:12:31,376 --> 00:12:35,087
Perang sudah berakhir, Grant. Anda harus pergi ke
Appomattox dan temui pemimpin Selatan.
287
00:12:35,088 --> 00:12:36,630
- Kamu kenal pria itu?
- Jenderal Lee.
288
00:12:36,631 --> 00:12:38,298
Baiklah, lakukan riset dulu padanya.
289
00:12:38,299 --> 00:12:40,676
Oh, aku kenal pria itu
ke belakang dan ke depan. Jenderal Lee.
290
00:12:40,677 --> 00:12:42,511
Benar. Tapi aku membutuhkanmu
untuk mengenalnya secara spesifik.
291
00:12:42,512 --> 00:12:44,304
Saya mengenalnya secara spesifik, Jenderal Lee.
292
00:12:44,305 --> 00:12:45,806
- Aku... Dengar, kamu kenal pria itu?
- Ya.
293
00:12:45,807 --> 00:12:46,932
- Kamu kenal dia secara umum?
- Ya.
294
00:12:46,933 --> 00:12:48,433
Anda harus mengenalnya lebih dari biasanya.
295
00:12:48,434 --> 00:12:49,559
Tahu siapa yang lebih dari Jenderal Lee?
296
00:12:49,560 --> 00:12:51,436
Pemimpin Selatan.
Pria yang Anda kenal secara umum.
297
00:12:51,437 --> 00:12:53,397
Itu benar.
Aku sangat mengenalnya. Jenderal Lee.
298
00:12:53,398 --> 00:12:55,315
- Aku... Itu masalahnya.
- Apa masalahnya?
299
00:12:55,316 --> 00:12:56,525
Anda bilang Anda mengenalnya secara umum.
300
00:12:56,526 --> 00:12:58,652
- Saya bersedia.
- Aku ingin kamu menjadi ahli dalam hal ini.
301
00:12:58,653 --> 00:13:00,279
- Saya ahli dalam hal itu.
- Apakah kamu hanya--
302
00:13:00,280 --> 00:13:02,489
Saya berteman dengan pria itu.
Kami bertempur bersama dalam Perang Meksiko.
303
00:13:02,490 --> 00:13:03,824
Saya mempelajari setiap gerakannya.
304
00:13:03,825 --> 00:13:06,285
Tidak ada seorang pun di planet ini
siapa yang mengenalnya lebih baik daripada aku.
305
00:13:06,286 --> 00:13:09,204
Oke, hanya untuk memastikan,
Anda ahli dalam pemimpin Selatan.
306
00:13:09,205 --> 00:13:10,330
Sama sekali. Sama sekali.
307
00:13:10,331 --> 00:13:11,748
Sangat. Jenderal Lee.
308
00:13:11,749 --> 00:13:13,667
Tapi--
309
00:13:13,668 --> 00:13:16,795
Di negara kita,
itu adalah masa yang sulit secara politik.
310
00:13:16,796 --> 00:13:19,048
Tapi waktu yang lebih sederhana, lucu.
311
00:13:19,590 --> 00:13:22,676
Pertempuran telah selesai,
dan tidak ada lagi orang Amerika yang akan melakukannya
312
00:13:22,677 --> 00:13:26,888
mungkin mengobarkan perang saudara hingga tahun 2028.
313
00:13:26,889 --> 00:13:29,641
Tapi cerita ini berakhir di balkon teater
314
00:13:29,642 --> 00:13:32,144
dengan Abraham dan Mary Todd Lincoln.
315
00:13:32,145 --> 00:13:34,479
Hei, bagaimana denganmu
panggil saja Mary Lincoln, ya?
316
00:13:34,480 --> 00:13:36,315
Tapi Todd adalah nama keluargaku.
317
00:13:36,316 --> 00:13:38,317
Aku... Aku menyimpannya untuk menghormati warisanku.
318
00:13:38,318 --> 00:13:41,028
Gila. Seseorang menelepon
pria dengan jaring besar.
319
00:13:41,029 --> 00:13:43,364
Itu yang terbaru
dalam teknologi kesehatan mental.
320
00:13:47,160 --> 00:13:50,120
Lincoln sudah mati,
dan Booth akan meneriakkan motonya
321
00:13:50,121 --> 00:13:52,581
yang telah terukir dalam sejarah.
322
00:13:52,582 --> 00:13:54,249
Apakah saya melakukan itu?
323
00:13:56,127 --> 00:13:57,794
Milik Lincoln
pembunuhan difilmkan
324
00:13:57,795 --> 00:13:59,922
di depan penonton studio langsung.
325
00:14:05,011 --> 00:14:06,970
Hei, apakah kalian memperhatikan?
bahwa Dilbert terakhir
326
00:14:06,971 --> 00:14:10,432
hanya Dilbert yang memeriksa alat kelamin orang
di luar toilet wanita?
327
00:14:10,433 --> 00:14:12,434
Barang-barang kantor.
328
00:14:12,435 --> 00:14:14,061
Ah, Peter menikmati leluconnya.
329
00:14:14,062 --> 00:14:15,353
Nah, ini lelucon untukmu.
330
00:14:15,354 --> 00:14:17,731
Enam juta orang Yahudi, gipsi, komunis
331
00:14:17,732 --> 00:14:20,358
dan intelektual
dimuat ke dalam gerbong kereta.
332
00:14:20,359 --> 00:14:22,944
Hanya lelucon ini yang benar-benar terjadi.
333
00:14:22,945 --> 00:14:24,029
Bagaimana itu bisa menjadi lelucon?
334
00:14:24,030 --> 00:14:25,739
Dia melakukannya
pengabdian masyarakatnya.
335
00:14:25,740 --> 00:14:28,325
Dia menyerang salah satu dari mereka
robot kelontong atau semacamnya.
336
00:14:28,326 --> 00:14:32,204
{\an8}Tahunnya 1939,
dan perang telah terjadi di Eropa.
337
00:14:32,205 --> 00:14:35,082
Nah, panah dan ledakan telah kembali.
338
00:14:35,083 --> 00:14:38,460
Juga, aku kembali, karena
Saya menjadi jauh lebih baik
339
00:14:38,461 --> 00:14:40,378
di biola sejak terakhir kali.
340
00:14:41,464 --> 00:14:42,756
Tidak buruk, kan?
341
00:14:42,757 --> 00:14:46,051
Kau akan terkejut
seberapa banyak biola yang bisa Anda pelajari di YouTube.
342
00:14:46,052 --> 00:14:48,386
Hei, mainkan Mumford and Sons.
343
00:14:48,387 --> 00:14:50,180
Aku tidak mempermainkannya [bip].
344
00:14:50,181 --> 00:14:54,434
Tak lama kemudian, pihak Inggris terpaksa
untuk mencari perlindungan di sistem kereta bawah tanah mereka.
345
00:14:54,435 --> 00:14:55,894
Yang mereka sebut "Tube".
346
00:14:55,895 --> 00:14:59,272
Makan kentang goreng.
Tentu saja mereka menyebutnya chip.
347
00:14:59,273 --> 00:15:00,816
Truk adalah truk.
348
00:15:00,817 --> 00:15:02,068
Mari kita lihat. Apa lagi?
349
00:15:02,777 --> 00:15:04,069
Negara kecil yang aneh.
350
00:15:04,070 --> 00:15:05,237
Halo, Franklin?
351
00:15:05,238 --> 00:15:07,072
Presiden Roosevelt, bisakah Anda mendengar saya?
352
00:15:07,073 --> 00:15:09,491
Churchill, bagaimana keadaan di Inggris? Bagus?
353
00:15:09,492 --> 00:15:12,494
Tidak, ini mengerikan. Kita dibom
oleh Nazi di sini.
354
00:15:12,495 --> 00:15:14,996
Mereka melakukan serangan kilat ke seluruh Eropa.
Mereka merebut Paris.
355
00:15:14,997 --> 00:15:16,373
Oh, tidak, bukan Paris!
356
00:15:16,374 --> 00:15:18,417
Tolong beritahu saya bahwa orang yang menunjuk itu baik-baik saja.
357
00:15:19,585 --> 00:15:20,794
Saya suka pria itu.
358
00:15:20,795 --> 00:15:22,337
Ya, bisakah kamu membantu kami, Franklin?
359
00:15:22,338 --> 00:15:24,339
Eh, kamu menangkapku
di saat yang buruk, Churchill.
360
00:15:24,340 --> 00:15:26,842
Ini malam kencan aku dan Eleanor.
361
00:15:26,843 --> 00:15:28,426
Eleanor, kamu mau kemana?
362
00:15:28,427 --> 00:15:30,220
Aku dan para gadis
akan pergi bermain lacrosse,
363
00:15:30,221 --> 00:15:32,849
dan kemudian tinggal mengacungkan jempol kita dimana saja.
364
00:15:33,558 --> 00:15:37,644
Eleanor itu
tentu saja suka bergaul dengan teman-teman wanitanya.
365
00:15:40,231 --> 00:15:41,898
FDR mungkin tidak membantu kita.
366
00:15:41,899 --> 00:15:44,234
Dan saya mendengar Rusia
sedang menandatangani perjanjian dengan Hitler.
367
00:15:44,235 --> 00:15:47,070
Jadi, sebagai jenderal utama saya,
Aku ingin kamu pergi ke Moskow,
368
00:15:47,071 --> 00:15:49,406
menemukan pemimpin mereka
dan mencari cara untuk mencegah hal ini.
369
00:15:49,407 --> 00:15:51,950
Jangan khawatir, Tuan, saya akan melakukannya.
Dan aku akan menghentikan Stalin.
370
00:15:51,951 --> 00:15:53,910
Besar. Saya senang Anda tidak melakukannya
menunda keberangkatanmu,
371
00:15:53,911 --> 00:15:55,371
tapi apakah kamu punya rencana
untuk kapan kamu sampai di sana?
372
00:15:55,496 --> 00:15:57,873
- Tentu saja, Pak. Untuk menghentikan Stalin.
- Dan apa itu?
373
00:15:57,874 --> 00:16:00,292
- Bagaimana rencananya?
- Saya pikir Anda ingin saya menghentikan Stalin.
374
00:16:00,293 --> 00:16:01,835
Tentu saja, aku ingin kamu berhenti mengulur-ulur waktu.
375
00:16:01,836 --> 00:16:03,336
Ini adalah masalah yang serius dan penting.
376
00:16:03,337 --> 00:16:05,213
- Jadi, kita setuju dengan rencananya.
- Yang?
377
00:16:05,214 --> 00:16:08,925
- Untuk menghentikan Stalin.
- Tapi--
378
00:16:08,926 --> 00:16:12,971
Secara komedi,
Perang Dunia II juga merupakan masa yang lebih sederhana.
379
00:16:12,972 --> 00:16:17,058
Ternyata, upaya Amerika
untuk menghindari pertengkaran menjadi sia-sia
380
00:16:17,059 --> 00:16:19,561
setelah Jepang menyerang Pearl Harbor.
381
00:16:19,562 --> 00:16:22,063
"7 Desember 1941,
382
00:16:22,064 --> 00:16:25,150
"tanggal yang mungkin kulakukan
tahu akan datang tetapi dibiarkan terjadi."
383
00:16:25,151 --> 00:16:28,904
Maksudku, "Sebuah kencan yang akan hidup dalam keburukan,
Amerika Serikat--"
384
00:16:28,905 --> 00:16:30,906
Gadis-gadis,
Anda tidak tahu apa-apa tentang perkakas listrik.
385
00:16:30,907 --> 00:16:32,282
- Kamu salah total.
- Apa?
386
00:16:32,283 --> 00:16:33,992
- Apa yang terjadi?
- Itu istrimu dan teman-temannya.
387
00:16:33,993 --> 00:16:36,453
Mereka sedang berdebat
merek perkakas listrik lagi.
388
00:16:36,454 --> 00:16:38,121
- Dewalt.
- Ryobi.
389
00:16:38,122 --> 00:16:41,124
Gadis dan mereka
peralatan konstruksi, ya?
390
00:16:41,125 --> 00:16:45,337
Eleanor, bisakah kalian simpan saja
turun saat saya sedang melakukan radio ke Amerika?
391
00:16:45,338 --> 00:16:46,504
Ini baik-baik saja.
392
00:16:46,505 --> 00:16:49,174
- Tidak apa-apa.
- Banyak Ibu Negara yang mempunyai teman perempuan
393
00:16:49,175 --> 00:16:51,885
pindah ke Gedung Putih bersama mereka,
yang aku lakukan secara nyata.
394
00:16:51,886 --> 00:16:54,262
- Sangat biasa.
- Ryobi.
395
00:16:56,766 --> 00:17:00,727
Tuan-tuan, kami di sini untuk membuat rencana
serangan amfibi di Normandia.
396
00:17:00,728 --> 00:17:02,188
Tetap tepat sasaran.
397
00:17:02,730 --> 00:17:04,606
Hampir sampai.
398
00:17:04,607 --> 00:17:06,274
Tetap tepat sasaran.
399
00:17:06,275 --> 00:17:08,568
Prajurit Ryan, kamu sudah mematikannya
komputer penargetan Anda.
400
00:17:08,569 --> 00:17:09,653
Ada apa?
401
00:17:09,654 --> 00:17:12,489
Gunakan Kekuatannya, Matt Damon.
402
00:17:12,490 --> 00:17:14,449
Hentikan itu, teman-teman. Ini penting.
403
00:17:14,450 --> 00:17:16,785
- Oh, ya, tentu saja. Oke, pertanyaan pertama.
- Ya?
404
00:17:16,786 --> 00:17:19,120
Apakah ada toilet di dalam tangki?
405
00:17:19,121 --> 00:17:20,288
Maksudku, pasti ada, kan?
406
00:17:20,289 --> 00:17:23,333
Mereka tidak akan menghentikan perang
hanya untuk membiarkan seorang pria mengambil omong kosong.
407
00:17:23,334 --> 00:17:25,168
Saya pikir mereka langsung masuk ke dalam tong
408
00:17:25,169 --> 00:17:27,128
dan kemudian tembakan berikutnya
seperti tembakan kotoran.
409
00:17:27,129 --> 00:17:28,338
Bisakah kita fokus?
410
00:17:28,339 --> 00:17:32,801
Kami fokus. Kami fokus pada laser
tentang perencanaan untuk... "Hari".
411
00:17:32,802 --> 00:17:34,970
Saya pikir kami menyebutnya "D-Day".
412
00:17:34,971 --> 00:17:37,430
Oh, oke, lihat?
Saya sudah mempelajari banyak hal.
413
00:19:15,905 --> 00:19:18,031
FDR mengalahkan Jerman,
414
00:19:18,032 --> 00:19:20,493
tapi dia tidak akan hidup
untuk melihat kemenangan di Pasifik.
415
00:19:20,951 --> 00:19:23,703
Untuk itu, obor
diteruskan ke Harry Truman.
416
00:19:23,704 --> 00:19:26,998
Dengar, Harry.
Hirohito ingin menyerah.
417
00:19:26,999 --> 00:19:29,292
Saatnya untuk berdamai dengan Jepang.
418
00:19:29,293 --> 00:19:31,711
Mengerti. Pergi ke Jepang dan nuklir Hiroshima.
419
00:19:31,712 --> 00:19:34,172
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Mereka siap untuk menyerah.
420
00:19:34,173 --> 00:19:36,675
- Anda perlu berdamai dengan Jepang.
- Oke.
421
00:19:36,676 --> 00:19:38,385
Bagus. Sekarang ulangi kembali padaku.
422
00:19:38,386 --> 00:19:41,137
Oke, aku nuklir kotanya
Hiroshima di Jepang.
423
00:19:41,138 --> 00:19:43,056
Tidak, Jepang ingin menyerah!
424
00:19:43,057 --> 00:19:44,641
Berdamai dengan Jepang.
425
00:19:44,642 --> 00:19:45,934
Benar. Dan nuklir Hiroshima.
426
00:19:45,935 --> 00:19:47,519
Tidak, tidak, tidak, tidak!
427
00:19:47,520 --> 00:19:49,062
Dan sebagainya.
428
00:19:49,063 --> 00:19:50,563
Karena penjatahan masa perang,
429
00:19:50,564 --> 00:19:54,734
kami harus terus menggunakan kembali
bit Pat Tillman kami dari tahun 2007.
430
00:19:54,735 --> 00:19:58,697
Terima kasih telah melakukan bagianmu untuk memastikannya
semua lelucon baru yang segar aman
431
00:19:58,698 --> 00:20:00,573
untuk pasukan kita di luar negeri.
432
00:20:00,574 --> 00:20:03,868
Akhirnya Jepang menyerah.
433
00:20:03,869 --> 00:20:07,414
Jangan terlalu khawatir tentang alasannya.
Perang telah usai.
434
00:20:07,415 --> 00:20:13,336
Akhirnya, Amerika bisa merayakannya
dengan banyak ciuman non-konsensual.
435
00:20:13,337 --> 00:20:15,464
Jangan khawatir.
Suamimu tidak akan pernah mengetahuinya.
436
00:20:18,175 --> 00:20:22,054
Makan siang bersama para gadis, ya?
Susan, mungkin?
437
00:20:27,393 --> 00:20:29,978
Ya, itu berhasil
untuk petualangan sejarah hari ini.
438
00:20:29,979 --> 00:20:33,064
Saya harap Anda punya
apresiasi baru atas kegembiraan, kebodohan,
439
00:20:33,065 --> 00:20:36,026
dan sakit hati yang terdiri dari
kisah kemanusiaan kita bersama.
440
00:20:36,610 --> 00:20:39,988
Juga, Anda mungkin menerimanya
email dari Gedung Pengadilan Quahog County
441
00:20:39,989 --> 00:20:43,408
mengkonfirmasikan bahwa saya memberikan
layanan pendidikan sukarela.
442
00:20:43,409 --> 00:20:45,368
Jika Anda bisa, lanjutkan saja
dan klik tautannya dan isi
443
00:20:45,369 --> 00:20:47,580
formulir web pendek,
Saya akan sangat menghargainya.
444
00:20:50,332 --> 00:20:53,084
Jadi, ternyata kamu bisa
membeli Jenna Ortega secara legal
445
00:20:53,085 --> 00:20:54,627
sprei baru sebanyak yang anda inginkan,
446
00:20:54,628 --> 00:20:56,838
Anda tidak bisa mengirimkannya secara langsung.
447
00:20:56,839 --> 00:20:59,382
Jadi kita semua belajar sesuatu minggu ini.
448
00:20:59,383 --> 00:21:00,468
Tidur nyenyak, Jenna.